~ Épisode 1 ~
Mon Seigneur !
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté vous demande d'accompagner Monsieur Zhuo
pour administrer le poison à la Reine.
Quoi ?
Comment...
Comment cela peut-il se produire ?
Pourquoi ?
Pourquoi Sa Majesté donnerait-il un tel ordre ?
Je n'en sais rien, Mon Seigneur,
mais il nous a demandé d'exécuter immédiatement cet ordre.
13e année du règne du roi Seongjong (août 1482)
Mon Seigneur.
La Reine a été mise à l'écart depuis plus de trois ans.
Jusqu'à présent,
le seul prétexte qu'ils ont trouvé est qu'elle avait enfreint les règlements en sortant seule sans autorisation
pour l'exécuter en lui administrant le poison.
Ne trouvez-vous pas que cette affaire n'a pas été bien traitée ?
Après tout, elle est la mère du Prince.
Quand le Prince montera sur le trône, alors nous...
Ne vous en faites pas, tout ira bien.
En veux-tu ?
Comment pouvons-nous assister à ce qui se passe là ?
Mon Seigneur !
Que devrions-nous faire ?
Qu'y a-t-il ?
Monsieur.
Vous allez bien ?
Comment est-il ?
Il semble que sa jambe soit blessée.
Excusez-moi. Le cheval est devenu fou soudainement.
Avez-vous vu ça ?
Même le cheval ne voulait pas se rendre chez la Reine.
Alors, il est devenu fou
Alors, il est tombé de cheval.
Tais-toi !
Es-tu saoul ?
Nous allons exécuter l'ordre du roi.
Comment peux-tu te comporter ainsi ?
Mon Seigneur, je mérite la mort.
Arrivez-vous quand même à marcher ?
Oui.
Même s'il me faut me faire porter,
je dois exécuter l'ordre de Sa Majesté.
Ce n'est pas nécessaire.
Comment pouvez-vous y aller avec votre jambe dans cet état ?
Idiot !
Je réglerai ton compte quant tout sera terminé.
Il est blessé.
Alors, tu l'emmènes voir le médecin.
Oui, mon Seigneur.
Reine Yun,
extrêmement cruelle et sans pitié,
avez perpétré des choses honteuses.
Au Palais, récemment, vous êtes pire qu'avant.
Mais puisque vous êtes la mère du Prince,
nous avons juste fermé les yeux devant vos méfaits.
Nous ne vous avons pas jugée.
Cela a causé la chute du pays, la prospérité de la nation est en danger.
Aujourd'hui,
le 16 août, le Roi vous ordonne d'absorber le poison.
Je demande à voir le Roi.
Si j'entends de la propre bouche du Roi qu'il désire me voir absorber ce poison,
je l'absorberai sans hésitation.
Allez demander au roi de venir.
Ceci est l'ordre de Sa Majesté !
Vous ferez mieux de peser vos mots avec soin.
Je n'en ferai rien.
Je voulais voir le prince alors qu'il sortait du palais.
J'ai accouru sans avoir mis mes chaussures.
Je suis une mère, mon fils me manque vraiment et je désire le voir.
Comment le roi pourrait-il me demander de prendre ce poison ?
Cela devrait être un complot pour tuer le Prince.
Taisez-vous !
Étant une reine déchue, vous parlez avec un manque total de respect.
Allez, exécutez !
Allez-y !
Administrez-lui le poison.
Arrêtez !
Je suis la mère du prince.
Si vous voulez me tuer,
emmenez le prince ici !
Faites venir le prince ici !
Vite ! Administrez-lui le poison !
Vite ! Donnez-lui du poison.
Allez-vous-en tous !
Allez-vous-en ! Ne me touchez pas !
Idiot !
Allez-vous désobéir au roi ?
Vite ! Administrez-lui le poison.
Saisissez-la !
Arrêtez !
Espèce d'idiots, arrêtez tous !
Personne ne peut me toucher.
J'ai été la mère de cette nation.
Je vais le boire moi-même.
Je vais le boire.
Ma reine.
Prince, tu dois prendre le trône
afin de laver toute honte que tu as dû ravaler durant toutes ces années à cause de moi.
Ma reine.
­
Apporte-ça au prince.
Fait savoir au prince à quel point ces gens sont irrespectueux et barbares.
Idiots, comment osez-vous me traiter de cette façon ?
Vous allez payer au centuple dans l'avenir.
Madame !
Madame.
[ Yi Yung : futur roi Yeonsangun ]
Mon prince.
Mes servantes vont-elles venir ici ?
Oui, Mon prince.
Ne leur dis jamais que tu m'as vu.
Oui, Mon Prince.
Votre Altesse...
Montrez-vous maintenant.
Où êtes-vous ?
Nous admettons que nous avons perdu. Où êtes-vous ?
Mon Prince, montrez-vous, Mon Prince !
Où êtes-vous, Mon Prince ? Montrez-vous, vite, montrez-vous !
Montrez-vous, Mon Prince !
Mon Prince, on admet qu'on a perdu.
Idiots, comment osez-vous me traiter ainsi ?
Vous allez payer au centuple dans l'avenir.
Arrêtez !
Ma Reine.
Faites venir le Prince.
Ma Reine.
Idiots ! Arrêtez !
Ma Reine.
Misérables, comment osez-vous !
Êtes-vous réveillé ?
Buvez ça, vite.
Je crois que je me suis évanoui en tombant de la colline.
Vous vous êtes fait mal à la main.
Vous serez sur pied d'ici quelques jours.
Merci beaucoup.
je dois me dépêcher.
Veuillez m'indiquer comment sortir d'ici.
Monsieur.
Vous n'avez pas l'air d'une mauvaise personne.
Mais pourquoi vos mains sont-elles pleines de sang ?
Que voulez-vous dire ?
Quelle triste vie.
Monsieur, que voulez-vous dire ?
Veuillez m'expliquer.
Pourquoi dites-vous que ma vie est triste ?
Dites-le moi, s'il vous plaît.
Votre vie est aux mains de trois femmes.
La première femme
est celle que vous avez tuée mais vous n'en mourrez pas.
La deuxième femme,
vous la sauverez mais elle va mourir à cause de vous.
Quant à la troisième, elle vous tuera
mais sauvera, à son tour, beaucoup de vies.
Monsieur.
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire pour échapper à un tel destin ?
Ne les rencontrez pas.
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire pour éviter de rencontrer la première femme ?
Vous l'avez rencontrée.
C'est pourquoi je vous ai dit que votre vie était triste.
Alors, la deuxième femme,
non,
vous avez dit que je mourrais à cause de la troisième, n'est-ce pas ?
Alors, puis-je, s'il vous plaît, vous demander, pour la troisième femme,
ce que je devrais faire pour ne pas la rencontrer ?
Vous n'avez qu'à ne pas rencontrer la deuxième.
Alors, concernant cette deuxième femme,
que devrais-je faire pour ne pas la rencontrer ?
Monsieur, faites-le moi savoir, s'il vous plaît !
Monsieur, que voulez-vous dire ?
Monsieur !
Attendez, s'il vous plaît, Monsieur !
Monsieur !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ceci est le mot Jin, cela veut dire conduites immorales.
Ceci est le mot Shun, cela veut dire subversive.
Ce mot signifie bienfait.
Tous ces mots ont à voir avec les femmes.
Ils signifient femme avec conduites immorales,
femme subversive et femme de bonté, respectivement.
Alors, comprenez-vous ce que ces mots signifient ?
Je ne comprends pas.
Les gens ont utilisé des mots composés
pour dire des secrets depuis l'Antiquité.
Que voulez-vous dire par "des mots composés" ?
Ne comprenez-vous donc pas ?
Quand la roi Taejo a fondé ce royaume,
tout le monde parlait de cette phrase,
c'est celle des quatre mots Mu, Zi, De, Guo. (arbre, fils, gagne, royaume)
Le mot Mu (arbre)
veut dire arbre, plus le mot Zi (fils)
cela devient le mot Yi.
Donc, cela signifie que
quiconque porte le surnom Yi va diriger le royaume
Alors, si vous partagez ces mots, que signifient-ils ?
Le mot ''Geum''
est formé par le mot Yeo pour "femme" plus le mot "Geum",
ce qui veut dire "aujourd’hui"
ce qui veut dire la femme que vous avez rencontrée aujourd'hui.
Quand avez-vous eu ceci ?
Hier.
Alors, ça devrait être la femme que vous avez rencontrée hier.
Hier, avez-vous rencontré une femme en particulier ?
Puisque vous avez pâli,
c'est cela.
Ensuite, nous allons diviser les autres mots pour comprendre.
La deuxième femme porte le mot "Chun", qui signifie rivière,
plus le mot ''Hyeol'' qui signifie tête.
La troisième femme a le mot "Nyeo" (femme) plus le mot "Ja" (enfant).
Êtes-vous en train de me dire que
je vais mourir à cause de la mort de la Reine ?
Dans l'avenir, je rencontrerai la deuxième et la troisième femme.
Qui seront-elles ?
2e année du règne du roi Yeonsangun ( juillet 1496 )
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur, attendez, s'il vous plaît !
Monsieur ! Monsieur !
C'est encore ce rêve.
Cela remonte déjà à 14 ans.
As-tu vraiment vu le vieil homme ?
Ce vieil homme t'a vraiment donné ces trois mots ?
Même s'ils étaient véridiques,
comment peux-tu faire confiance à un vieil homme ?
Tu as plus de 40 ans mais tu n'as pas pris femme,
tu n'oses même pas regarder une femme.
Maintenant, tu veux être relevé de tes fonctions de l'armée.
De quoi as-tu l'air ?
À mon avis,
tu te sens juste coupable
parce que quelqu'un d'autre a pris la place du roi.
Ressens-tu de la culpabilité ?
Ce que je te dis ne t'effleure même pas.
Tu persistes dans ta volonté de démissionner.
Comment vas-tu survivre dans l'avenir ?
J'ai déjà décidé de quitter cet endroit.
Quoi ? Quand ?
Aujourd'hui, après mes services.
Demain, dans la matinée.
Insensé !
Je n'arrive pas, jusqu'à présent, à oublier la façon dont elle m'a regardé.
Je n'arrive pas à oublier la façon dont elle m'a regardé avant de mourir.
Moi non plus.
As-tu entendu à quel point Sa Majesté
a tué avec cruauté le cerf
que le roi Seongjong chérissait ?
Le roi a aussi tué son professeur, Seigneur Zhao.
[Roi Yeonsangun] Jusqu'à présent, il n'est pas encore au courant de la mort de la Reine et il est déjà ainsi.
S'il le sait, je n'ose même pas imaginer les conséquences.
Madame.
Madame, m'avez-vous cherché ?
Oui, je vous ai cherché.
Le roi a trouvé délicieux votre dernier plat et en redemande.
Madame Choi a préparé tous les ingrédients.
Allez-y jeter un coup d’œil, s'il vous plaît.
Oui.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui.
Laissez-moi le refaire !
Sais-tu quel est ton problème ?
Tu ne connais toujours pas la quantité d'huile que le roi aime avoir dans sa nourriture ?
Tu vas tout refaire.
Oui.
L'arôme des aliments va se disperser une fois que le vent aura soufflé.
Prépare à nouveau les ingrédients.
Je vais personnellement faire la dernière vérification sur la préparation.
Oui.
Vous pouvez aller vous changer.
Oui.
Va m'apporter mes vêtements.
Oui, Madame.
Madame, je suis Myeong Yi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous signaler.
Entre.
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Je t'écoute.
Il s'agit des aliments
que le Roi a ordonné pour la préparation des mets pour sa grand-mère.
À cause de l'obésité de la reine,
il a donc spécialement demandé au chef de lui apporter les mets.
Tel serait le cas,
mais j'ai vu Choi mélanger les racines d'aconit,
du cnidium et de l'ail dans ces aliments.
Tu as dit de l'aconit ?
Ces herbes ont pour propriété de guérir l'obésité.
C'est exact.
Mais si l'on les mange crues, on peut tomber dans le coma.
Tout le monde sait ça.
Manger cru le cnidium
va empêcher l'air dans le corps de circuler comme il faut.
Cela va causer des douleurs dans le corps.
De plus, le cnidium
n'est pas utilisé pour guérir l'obésité.
Au début,
j'ai pensé que
ces herbes étaient peut-être un médicament spécial pour guérir l'obésité.
Je n'ai donc rien dit.
Mais
si elles sont absorbées pendant une longue période, l'état du corps va s'empirer.
En es-tu certaine ?
Oui, Madame.
Quand cela a-t-il commencé ?
Il y a quatre jours.
Il y a quatre jours, dis-tu,
n'est-ce pas le jour où le roi a ordonné au chef d'apporter les plats à la reine ?
Pourquoi as-tu observé de si près ce que Choi faisait ?
Je l'ai vu par hasard.
À part toi,
quelqu'un d'autre est-il au courant de ceci ?
Je suis la seule qui le sait.
En es-tu certaine ?
Oui.
D'accord.
Je vais enquêter sur cette affaire.
N'en parle à personne.
Oui, Madame.
Baek Young !
Viens par ici !
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai raconté à quelqu'un.
À qui en as-tu parlé ? À notre grande responsable ?
À Dame Kim Sang Gong.
C'est parfait.
Je n'étais pas très à l'aise en parlant de Choi à notre grande responsable.
Que t'a dit la responsable des senteurs ?
Elle m'a dit qu'elle allait faire son enquête.
Elle m'a demandé si quelqu'un d'autre était aussi au courant.
Je lui ai dit que non.
Pourquoi ?
Juste au cas où.
Baek Young !
Je dois partir.
Les ingrédients pour le dîner ont été abîmés, alors tout le monde panique.
Oh non !
On va se parler plus tard, d'accord ?
Excusez-moi.
Que s'est-il encore passé ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la poudre parfumée de Chine.
Je suis une servante du palais.
Si vous continuez à agir ainsi,
je vais en faire un rapport à ma supérieure.
Veuillez ne pas vous méprendre.
Je voulais juste vous remercier pour votre aide de cet incident.
Je voulais juste vous remercier pour votre aide lors de cet incident.
Je vous prie de l'accepter.
Je vous prie de la prendre.
Hé, c'est quoi ça ?
C'est une poudre parfumée utilisée par les femmes de Chine.
Je suis tellement jalouse !
Myeong Yi, puis-je en mettre un peu sur moi ?
Bien sûr.
Il est certain que tu l'as aidé, mais ne dépasse-t-il pas un peu les bornes ?
Qui s'en soucie ?
Ce serait agréable si quelqu'un m'offrait de la poudre parfumée.
Que faites-vous toutes ici ?
C'est presque l'heure du dîner.
Pourquoi lambinez-vous toutes ici ?
Madame.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Madame te cherche.
Mais il est déjà tard.
Elle nous a appelé aussi.
Pourquoi ne sont-elles pas encore de retour ?
Est-ce toi, Baek Young ?
Sortez-la.
Relâchez-la.
Acceptes-tu de plaider coupable ?
Madame, que dites-vous ?
Je te le demande encore une fois.
Acceptes-tu de plaider coupable ?
Madame, que dites-vous exactement ?
Quelle est la raison pour me traiter ainsi ?
Idiote ! Tu continues à ne pas l'admettre.
Madame.
Qu'est-ce qu'une servante du palais ?
Une servante du palais appartient au Roi.
Il lui est primordial d'être vigilante dans tous ses faits et gestes.
Elle ne doit pas perdre sa vertu.
Elle ne peut flirter avec d'autres hommes.
Elle ne peut pas non plus accepter les faveurs d'autres hommes.
Ce sont les règlements du palais.
Je le sais.
Je n'ai jamais enfreint les règlements que vous venez de mentionner.
Tu dis que tu ne les as pas enfreints,
alors c'est quoi tout ça ?
C'est... c'est...
Tu connais le gardien de la Porte Manchun
et tu as été avec lui tard la nuit dernière.
Est-ce vrai ?
Oui, Madame.
La vérité est que...
La nuit dernière, ce garde s'est évanoui à cause de son mal de ventre.
Je ne faisais que lui donner des soins d'urgence.
Quel traitement lui as-tu administré ?
Je lui ai donné de l'eau bouillie
et lui ai ensuite donné à boire mon médicament.
Il voulait te remercier.
Alors, il t'a offert un cadeau très coûteux, rien de moins que de la poudre parfumée de Chine.
N'as-tu pas d'arrières pensées en acceptant son cadeau ?
Madame, je n'ai aucune arrière pensée.
Tais-toi.
N'essaie pas de me duper.
S'il s'était vraiment évanoui à cause du mal de ventre,
tu aurais dû informer immédiatement les autres.
Même s'il s'agissait d'une urgence et tu lui as tout de suite apporté ton aide,
pourquoi t'a-t-il offert un cadeau si coûteux pour une affaire aussi banale ?
Et tu as eu le culot d'accepter son cadeau.
Si tu dis n'avoir rien fait de mal,
comment peux-tu m'expliquer cet incident ?
Mais Madame,
ce n'est pas vraiment ce que je veux dire.
Ce n'est pas ce vous croyez !
Ne dis pas un mot !
Dis-moi, qu'as-tu vu il y a quatre jours ?
Il y a quatre jours,
j'ai vu Servante Park entrer dans la cabane avec un homme.
Non, Madame !
Absolument pas !
Donc,
tu nous as intentionnellement menti pour piéger Servante Choi, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas comme ce que vous avez dit.
Tais-toi !
Tu as commis un grand péché, tu devrais te tuer.
Tu es une fille du palais,
comment as-tu pu piéger ta bonne amie.
Tue-toi immédiatement !
Pendant la cérémonie, tu as trahi le roi,
commis l'adultère avec un autre homme,
ou piégé une bonne amie. Comment punit-on un tel péché ?
Tu devrais le savoir, non ?
Madame, j'ai été accusée à tort !
J'ai été accusée à tort, Madame.
Condamnée à mort, exécution immédiate !
Oui.
Que fais-tu ?
Elle sert de leçon pour vous toutes.
À l'avenir, nous ne permettrons plus de telles choses de se reproduire.
Madame.
Cachez le corps et quittez cet endroit immédiatement.
Arrête de pleurer.
Mais, Madame...
Nous n'avions pas besoin de faire ça.
Quelle ineptie es-tu en train de me dire ?
Si tu laisses la graine, ça va pousser.
Si ça pousse, ça va porter les fruits.
Tu dois éradiquer la source du problème.
Ton coeur est trop tendre.
Comment comptes-tu maintenir ton statut ?
Tu es ma nièce que j'aime.
Dans l'avenir, tu prendras ma place.
De plus, il te faudra maintenir ta position.
Ainsi, notre famille continuera à prospérer.
Au début, notre famille Choi était au dernier rang de la hiérarchie.
Essaie de réfléchir.
Pourquoi pouvons-nous jouir de la richesse ?
Depuis le roi Moonjong
notre famille a produit 5 chefs de cuisine
et 6 personnes qui servaient les repas du roi.
Au palais, tu ne peux savoir ce qui se passera le lendemain.
Ce n'est pas facile d'obtenir un tel succès.
Choi Mo Ji, la plus haute gradée de la 5e génération,
lorsqu'elle est entrée au palais au tout début,
sais-tu comment a-t-elle fait pour obtenir le poste le plus élevé ?
King Sejo souffrait d'une maladie cutanée sévère.
Elle a donné au roi du porc à manger.
Mais pour une maladie cutanée, le porc n'est pas permis.
Le docteur impérial ne permettrait pas une telle chose.
C'est justement ça, la question.
Les partisans du Roi Sejo contrôlaient les médecins du palais.
Notre arrière grande-mère le savait.
Elle mettait sa vie en jeu, sous son autorité.
Pour parvenir à une prospérité future.
Considère cela comme un combat de la vie.
Tu dois endurcir ton coeur.
Observe attentivement la direction que prend l'autorité.
Dans les moments importants, ne fais pas de mauvais choix.
Il te faut vraiment apprendre.
Cette affaire va décider le destin de notre famille,
ainsi que ta vie.
Je ne lui ai pas parlé de toi lorsqu'elle m'a demandé si quelqu'un d'autre était au courant de cette affaire.
Pourquoi ?
Simple précaution.
Myeong Yi.
Oh, Mon Dieu...
Mademoiselle...
Maître !
Maître, où êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Maître, cette dame est mourante.
Sauvez-la, s'il vous plaît !
D'accord, entrez.
Quelle est sa condition ?
Il me semble qu'elle a bu de l'aconit.
L'aconit, n'est-il pas du poison ?
Il n'y a plus d'espoir pour cette dame.
J'ai pourtant senti son pouls.
Elle en a peut-être bu très peu ou bien elle a peut-être pris une antidote.
Il reste donc encore de l'espoir ?
Je vais maintenant chercher certaines herbes pour la soigner.
Mais il me faut du temps pour trouver ces herbes.
Vous restez ici pour prendre soin d'elle.
Essayez de faire de la soupe aux petits pois pour la faire boire.
Boire de la soupe aux petits pois l'aiderait à neutraliser le poison.
Entendu.
Voilà les petits pois.
Je vais maintenant chercher les herbes.
Vous devez la laisser boire le liquide après avoir fini de les faire bouillir.
Quand elle boira ça,
Elle pourrait vomir mais c'est un bon signe.
Alors continuer de le lui faire boire.
Il y a là quelques récipients pour cuire les herbes.
Oui, j'ai compris.
Vite, buvez ça.
Vous devez en boire.
Allez.
Vite, buvez ça.
Buvez.
Buvez-le et vous allez rester en vie.
Maître, est-elle hors de danger ?
Bien que son corps soit encore faible,
elle est hors de danger.
Comment a-t-elle pu boire de l'aconit ?
Je ne le sais pas.
Lorsque j'ai traversé la rivière, j'ai vu cette dame qui avait besoin d'aide,
alors, je l'ai portée ici.
Après tout,
vous lui avez sauvé la vie.
Comment cela peut-il être moi qui lui ai sauvé la vie ?
Vous avez dit qu'elle a pris l'antidote.
C'est vrai.
Mais si vous ne l'aviez pas emmenée ici rapidement pour être soignée,
elle aurait pu mourir.
Vous avez fait une bonne action.
Après tout, vous lui avez sauvé la vie.
Le mot 'Soon'', si on le fractionne,
il devient le mot ''Cheon'' qui signifie rivière et l'autre mot ''Hyeol'' signifie tête.
La tête de cette dame était plongée dans la rivière.
Ne me dites pas que cette dame
est la deuxième femme ?
La seconde femme, vous lui sauverez la vie,
mais elle mourra à cause de vous.
Si vous ne voulez pas rencontrer la troisième femme,
vous ne devrez pas rencontrer la deuxième.
Oh non, la deuxième femme !
Vous m'avez dit que je mourrai à cause de la troisième femme, n'est-ce pas ?
La troisième femme...
Que devrais-le faire pour ne pas la rencontrer ?
Il vous suffit de ne pas rencontrer la deuxième.
Alors, concernant la deuxième femme,
que devrais-je faire pour ne pas la rencontrer ?
Laissez-vous aller.
Il vous faut vomir afin de rester en vie.
Myeong Yi, es-tu vivante ou morte ?
Je viens juste d'apprendre que quelqu'un essaie de te tuer.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Je me suis enfin rappelé ce que tu m'avais dit que
l'on pouvait contrer l'effet de l'aconit en utilisant les fèves sucrées ou les petits pois.
Mais je ne sais vraiment pas si ça peut te sauver la vie ou pas.
Myeong Yi, es-tu vivante ?
Si tu es morte, je te prie de ne pas me pardonner.
Si tu es vivante, écoute-moi bien, s'il te plaît.
Jusqu'à présent, je ne connais pas encore la vérité.
Mais je ne crois pas que tu aies pu commettre l'adultère avec un autre homme.
Je n'y crois pas.
Par contre, tu ne peux pas revenir au palais.
Et ne les laisse pas te voir.
Enfuie-toi le plus loin possible.
S'il te plaît, reste en vie.
Et punis-moi d'être si inutile.
J'ai dû capituler devant elles qui me menaçaient.
Que devrais-je faire, Myeong Yi ?
Puis-je entrer ?
Veuillez vous asseoir.
Asseyez-vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne sais comment vous remercier.
Je vous prie de me laisser vous remercier.
Je dois partir maintenant après être en dette envers vous.
Vous n'êtes pas encore rétablie.
Vous ne pouvez pas vous en aller.
Je ne veux pas rester ici pour ne pas vous déranger davantage.
Où allez-vous ?
Je crois que vous avez nulle part où aller.
Que comptez-vous faire ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Et aussi...
Encore merci.
Je dois vous dire adieu à présent.
Concernant la deuxième femme,
vous lui sauvez la vie mais elle mourra à cause de vous.
Prenez un bol de potage chaud.
Je vous remercie mais je n'ai pas d'argent.
Ne vous en faites pas, mangez donc.
J'ai suivi vos instructions, j'ai mis beaucoup de riz dans ce potage.
Payez-moi, s'il vous plaît.
Laissez-la passer la nuit ici.
N'oubliez pas de lui donner une paire de chaussures.
Tant que ça ?
Ne lui dites pas que c'est moi qui vous l'ai donné.
Utilisez juste une excuse quelconque.
D'accord.
Êtes-vous en mesure de faire ce dur travail ?
- Oui.
D'accord.
Cette fille est très jolie. Quand es-tu arrivée ici ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je te pose une question.
- Je... - Où vas-tu ?
Assieds-toi.
Donne-moi du vin.
Que fais-tu ? Il te demande de lui verser du vin.
- Que faites-vous ? - Tu es si jolie.
- Laissez-la. - Que faites-vous ?
Allons-nous en.
Vous ne pouvez pas faire ce genre de travail.
Il ne vous convient pas.
Laissez-moi faire.
Quelqu'un m'a dit que je vous sauverais la vie,
mais en revanche, vous mourriez à cause de moi.
Être avec moi
mettra tout simplement votre vie en danger.
Ma vie ne m'appartient plus.
Je vous en prie,
laissez-moi vous suivre.
Il y a 14 ans,
j'étais dans l'armée.
J'ai dû exécuter l'ordre du Roi en apportant le poison à la Reine.
En rentrant chez moi, j'étais déprimé.
C'est alors que j'ai rencontré un maître.
Ce maître m'a dit
qu'il y avait 3 femmes qui allaient contrôler ma vie.
La première femme,
j'ai voulu la tuer mais je n'en suis pas mort.
La deuxième femme,
je lui sauverais la vie
mais elle mourrait à cause de moi.
Quant à la troisième,
bien qu'elle me tuera
en revanche, elle sauvera beaucoup de gens.
Le maître m'a donné trois mots
pour me guider à reconnaître ces femmes.
La première femme est la reine.
Vous devriez être la seconde.
Si vous me suivez, vous allez mourir.
Vous voulez toujours me suivre ?
Père.
L'as-tu attrapé ?
Où est Mère ?
Mère.
Suis-moi.
Pourquoi restes-tu plantée là ?
Suis-moi.
Maman.